1 00:00:37,047 --> 00:00:41,006 Voor de zielen van de doden kan herboren worden, 2 00:00:42,367 --> 00:00:47,646 ze moeten drinken uit de rivier de Lethe om hun verleden te vergeten. 3 00:00:55,087 --> 00:00:58,762 ... van Caravaggio. Dit is de Madonna van de Rozenkrans. 4 00:00:58,967 --> 00:01:01,276 David met het hoofd van Goliath. 5 00:01:01,487 --> 00:01:04,240 Het radicale gebruik van Caravaggio van licht en schaduw 6 00:01:04,567 --> 00:01:07,365 maakt het heel intiem, heel tragisch, 7 00:01:07,567 --> 00:01:09,205 zeer realistisch. 8 00:01:09,527 --> 00:01:12,121 In het midden dit enorme altaarstuk 9 00:01:12,327 --> 00:01:15,478 wat oorspronkelijk was in een Weense kerk. 10 00:01:15,687 --> 00:01:19,839 Hier zien we Michaël Lucifer en zijn demonen sturen 11 00:01:20,047 --> 00:01:21,844 naar de hel. 12 00:01:22,367 --> 00:01:25,040 Op de korte muur in de bovenkamer 13 00:01:25,327 --> 00:01:29,115 rechts staan twee foto's dat dramatisch uitbeeldt 14 00:01:29,327 --> 00:01:33,559 Orpheus, de legendarische muzikant, en zijn vrouw Euridice, 15 00:01:33,767 --> 00:01:36,884 die stierf nadat hij was gebeten door een slang... 16 00:03:53,047 --> 00:03:56,084 Deze bus eindigt hier. Alle wijzigingen alstublieft. 17 00:04:01,687 --> 00:04:02,802 Mevrouw, 18 00:04:03,327 --> 00:04:05,921 Het is nu mijn pauze van een half uur. 19 00:04:07,527 --> 00:04:10,963 Ik viel in slaap. Kan ik hier blijven totdat je teruggaat? 20 00:04:13,807 --> 00:04:15,763 Waar moet je heen? 21 00:04:16,407 --> 00:04:21,003 Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger? - Dommayergasse. 22 00:04:21,327 --> 00:04:26,082 Neem de 85 vanaf Wenzelgasse. Binnen tien minuten ben je terug in de stad. 23 00:04:26,287 --> 00:04:30,883 Dat zal veel sneller zijn. - Ik blijf liever waar. Ik heb geen haast. 24 00:04:31,647 --> 00:04:33,717 Oké, als je erop staat. 25 00:04:52,727 --> 00:04:54,001 Ben je gek? 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,522 Hé, jullie verdomde idioten! 27 00:04:56,727 --> 00:04:59,685 Wat in vredesnaam? Ben je gek of zo?! 28 00:05:01,167 --> 00:05:02,600 Ben je gek?! 29 00:05:08,567 --> 00:05:10,125 Shit! 30 00:05:12,567 --> 00:05:15,286 Klootzakken! Ongelooflijk! Shit! 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,798 Ongelooflijk! 32 00:05:18,127 --> 00:05:23,281 Waarom heb je niets gedaan? Het geld! Hallo, hoofdkantoor? Dit is 147. 33 00:05:23,487 --> 00:05:27,605 Je zat daar gewoon en keek? - Hallo, kun je mij lezen? 34 00:05:27,807 --> 00:05:32,198 Hallo? Ik ben bij de laatste halte, Breitgasse. Ik ben net beroofd! 35 00:05:32,527 --> 00:05:34,518 Ben je gewond? - Nee. Ze hebben op de bus gebonkt. 36 00:05:34,807 --> 00:05:38,766 En dan het geld gestolen, met een koevoet of zoiets. 37 00:05:38,967 --> 00:05:41,527 Schrijf een rapport, wij sturen het politie. 38 00:05:41,727 --> 00:05:43,046 Waar ga je heen? 39 00:05:43,247 --> 00:05:46,398 Sorry. - Hé, je kunt niet zomaar weggaan! Blijf hier! 40 00:05:46,607 --> 00:05:48,484 Ongelooflijk! Hoi! 41 00:05:49,007 --> 00:05:51,237 Jij stomme vrouw! Blijf hier! 42 00:05:51,447 --> 00:05:54,644 Je bent getuige geweest van een misdaad! Je kunt niet zomaar weggaan! 43 00:05:54,967 --> 00:05:56,195 VRIJHEID 44 00:05:56,407 --> 00:05:59,524 Ongelooflijk! Ze verdwijnt gewoon! 45 00:06:48,607 --> 00:06:52,043 Het bezoekuur is voorbij, alstublieft. - Ja, oké. 46 00:07:28,407 --> 00:07:31,399 Pardon, heeft u tijd? - Sorry, nee. 47 00:07:34,287 --> 00:07:37,279 Je komt niet uit Wenen, toch? - WAAR. 48 00:07:37,967 --> 00:07:40,356 Jij bent ook geen toerist. - WAAR. 49 00:07:40,807 --> 00:07:45,085 Je komt niet eens uit Zuid-Duitsland. Van... Hamburg? 50 00:07:45,287 --> 00:07:46,720 WAAR. 51 00:07:47,127 --> 00:07:51,086 En je draagt geen ring, dus je bent niet getrouwd. 52 00:07:51,607 --> 00:07:53,643 Jij bent... 37. 53 00:07:54,927 --> 00:07:56,724 Waar. - Nee. 54 00:07:56,927 --> 00:07:58,883 Je bent 35. - Waar. 55 00:08:00,727 --> 00:08:03,639 Bedankt. Tot ziens. - Tot ziens. 56 00:08:04,367 --> 00:08:05,482 Hallo. 57 00:08:17,447 --> 00:08:19,165 Bedankt. - Bedankt. 58 00:08:20,327 --> 00:08:22,158 Tot ziens. - Tot ziens. 59 00:08:22,767 --> 00:08:25,122 Aardige mannen brengen je totaal in verwarring. 60 00:08:26,207 --> 00:08:29,404 Je woordenschat neemt af tot een enkel woord. 61 00:08:29,607 --> 00:08:32,280 Dat woord is... "Juist". 62 00:09:08,607 --> 00:09:11,917 Je hebt zo'n mooie lul. 63 00:09:14,327 --> 00:09:16,283 Een werkelijk geweldige lul. 64 00:09:18,327 --> 00:09:20,158 Wist je dat? 65 00:09:21,847 --> 00:09:25,806 Nou, dacht ik ze leken allemaal behoorlijk op elkaar. 66 00:09:30,647 --> 00:09:32,080 Onzin. 67 00:09:33,487 --> 00:09:36,160 Je hebt echt een mooie lul. 68 00:09:37,607 --> 00:09:39,837 Nou, hij is blij dat te horen. 69 00:09:40,367 --> 00:09:41,925 Mijn lul. 70 00:09:45,047 --> 00:09:46,878 En je smaakt lekker. 71 00:09:48,047 --> 00:09:49,480 Ja? 72 00:09:51,407 --> 00:09:53,796 Vind je de smaak van mijn poesje lekker? 73 00:10:01,327 --> 00:10:03,682 Nou, ze is blij om dat te horen. 74 00:10:04,367 --> 00:10:05,925 Mijn poesje. 75 00:10:15,687 --> 00:10:17,518 Waar is de badkamer? 76 00:10:17,727 --> 00:10:19,843 Uh .. De deur aan de linkerkant. 77 00:11:04,927 --> 00:11:06,883 Je naam is niet Petra. 78 00:11:12,927 --> 00:11:15,487 Oké, dat had ik niet moeten doen. 79 00:11:18,447 --> 00:11:20,438 Ik was nieuwsgierig, weet je? 80 00:11:22,727 --> 00:11:25,605 Je hebt tenslotte tegen mij gelogen. Toch, Nora? 81 00:12:14,647 --> 00:12:16,365 Hallo! - Hallo. 82 00:12:16,567 --> 00:12:19,161 Hoi. - Hoi. Veiligheidsgordels, alstublieft. 83 00:12:26,567 --> 00:12:29,559 Hoe was het vandaag? - We speelden waterpolo. 84 00:12:29,767 --> 00:12:32,076 Ik heb veel water ingeslikt! - Echt? 85 00:12:32,287 --> 00:12:36,724 Het kan niet zo erg zijn geweest. - Dat was het! Ik kon nauwelijks ademen! 86 00:12:37,247 --> 00:12:41,923 Mag ik met Lilli naar de bioscoop? - Wat wil je zien? 87 00:12:42,127 --> 00:12:43,879 Wij weten het nog niet. 88 00:12:44,087 --> 00:12:45,645 Is dat haalbaar? 89 00:12:46,407 --> 00:12:51,561 Celloles, huiswerk en bioscoop? - Natuurlijk, ik heb nauwelijks huiswerk. 90 00:12:53,087 --> 00:12:54,998 Als jij het zegt. 91 00:12:56,367 --> 00:12:58,722 Maar ik wil dat je om tien uur thuis bent, oké? 92 00:13:15,607 --> 00:13:19,077 We moeten een beetje haast maken. We zijn te laat. 93 00:13:23,127 --> 00:13:24,799 Veel plezier, ja? 94 00:13:33,447 --> 00:13:37,599 Aha, daar ben je! Hallo, Philip, Jonas. - Hallo. 95 00:13:37,887 --> 00:13:41,323 Hoe was het op school? - Goed. Mag ik tv kijken, oma? 96 00:13:42,207 --> 00:13:45,244 Niet voor zes uur, oké? - Waarom kom je niet binnen? 97 00:13:45,967 --> 00:13:48,765 Ik moet gaan. De auto staat op de stoep. 98 00:13:49,727 --> 00:13:51,319 Oma? - Ja. 99 00:13:51,527 --> 00:13:53,358 Waar is het speelgoed? 100 00:13:53,567 --> 00:13:56,240 Ze liggen allemaal onder het bed. Ga kijken. - Oké. 101 00:13:58,607 --> 00:14:01,565 Moet Jonas blijven overnachten, denk je? 102 00:14:01,767 --> 00:14:04,440 Jonas, wil je blijven overnachten? 103 00:14:06,367 --> 00:14:10,042 Laat hem hier blijven. Je zult wat rust en stilte hebben. 104 00:14:10,727 --> 00:14:12,797 Nou, oké. Bedankt. 105 00:14:38,127 --> 00:14:39,606 Hallo? 106 00:14:39,807 --> 00:14:41,399 Ja, kom binnen. 107 00:14:43,487 --> 00:14:46,240 Hallo. Mijn naam is Meinert. - Hallo. 108 00:14:46,447 --> 00:14:48,836 Ga maar naar binnen, ik moet alleen... 109 00:15:04,127 --> 00:15:08,598 Wat doen we nu? - Dus uw zoon is een opgeleide automonteur? 110 00:15:08,807 --> 00:15:11,367 Maar hij is al een jaar werkloos? 111 00:15:12,047 --> 00:15:15,403 Heeft hij zich überhaupt vreemd gedragen? in die tijd? 112 00:15:16,087 --> 00:15:17,566 Vreemd? 113 00:15:18,127 --> 00:15:20,083 Ik bedoel bijvoorbeeld... 114 00:15:20,767 --> 00:15:22,405 Heeft hij gedronken? 115 00:15:22,607 --> 00:15:27,203 Heeft hij ruzie gehad? of met de verkeerde mensen omgegaan? 116 00:15:27,407 --> 00:15:30,683 Dat klinkt zo slecht. Hij is gewoon een normale jongen. 117 00:15:33,567 --> 00:15:36,718 Mevrouw Mehlis, ik ben hier om uw zoon te verdedigen. 118 00:15:37,447 --> 00:15:40,439 Daarom stel ik deze vragen. Ja? 119 00:15:40,647 --> 00:15:44,799 Als er iets is dat we niet weten, het kan averechts werken. 120 00:15:45,247 --> 00:15:49,798 Wat betekent dat? - Dat hij naar de gevangenis gaat. Voor een lange tijd. 121 00:15:59,127 --> 00:16:00,958 Ik vergat de melk. 122 00:16:07,647 --> 00:16:13,244 Mag ik even in zijn kamer kijken? - Ja. Het is de tweede deur aan de linkerkant. 123 00:16:36,767 --> 00:16:42,444 Mevrouw Mehlis, als u voor de rechtbank wordt gedagvaard, Ze zullen je naar je zoon vragen. 124 00:16:43,127 --> 00:16:45,322 Dus als het om vluchtelingen gaat, 125 00:16:45,527 --> 00:16:50,396 Het zou het beste zijn om dat uw zoon te zeggen heeft er geen probleem mee, oké? 126 00:16:50,887 --> 00:16:53,959 Wat doe jij hier? - Pardon? 127 00:16:54,167 --> 00:16:56,203 Ga weg! - Kurt! 128 00:16:56,607 --> 00:16:57,926 Uit! - Kurt! 129 00:16:58,247 --> 00:17:00,761 Ik ben Leo's advocaat. - Hij heeft niets gedaan! 130 00:17:00,967 --> 00:17:05,722 Het is moeilijk te geloven, maar meneer Meinert... - Zwijg, zei ik, of... 131 00:17:06,927 --> 00:17:09,077 Leo heeft niets gedaan! 132 00:17:09,487 --> 00:17:11,876 Dat is aan de rechter om te beslissen. 133 00:17:12,407 --> 00:17:14,682 Het slachtoffer ligt in coma! 134 00:17:34,007 --> 00:17:36,043 Waar ga je heen? - Bratislava. 135 00:17:36,247 --> 00:17:38,477 Mag ik mee? - In elk geval. 136 00:18:56,727 --> 00:19:01,960 Ze zeggen dat reizen de geest verruimt. Niet voor hem, blijkbaar. 137 00:19:09,247 --> 00:19:10,475 O, alsjeblieft! 138 00:19:11,007 --> 00:19:13,567 Wat is daar zo moedig aan? 139 00:19:15,127 --> 00:19:17,083 Hij is zo bekrompen. 140 00:19:18,087 --> 00:19:21,159 Zo jong en denkt dat hij alles heeft gezien. 141 00:19:23,647 --> 00:19:27,686 Als hij thuiskomt, zal hij dat zijn net zo dom als voorheen. 142 00:26:13,847 --> 00:26:16,725 Ik heet Nora's man van harte welkom. 143 00:26:16,927 --> 00:26:19,157 Philip Meinert is hier. - Hallo. 144 00:26:19,487 --> 00:26:20,920 De heer Meinert, 145 00:26:21,127 --> 00:26:24,961 hoe aanwezig is je vrouw Nora in uw dagelijks leven? 146 00:26:25,967 --> 00:26:29,960 Nou, ze is... Ze is eigenlijk de hele tijd aanwezig. 147 00:26:31,007 --> 00:26:32,998 Dat is een enorme spanning. 148 00:26:33,207 --> 00:26:36,324 Bijvoorbeeld de buren kregen argwaan, 149 00:26:36,527 --> 00:26:39,963 omdat onze flat werd doorzocht, zelfs de kelder. 150 00:26:40,167 --> 00:26:45,036 Ik moest mezelf uitleggen aan de politie. - Waarom moest je dat doen? 151 00:26:45,727 --> 00:26:49,003 Nou, zo bleek dat ik een zwak alibi had. 152 00:26:49,407 --> 00:26:54,686 Mijn kinderen sliepen al en ik was op zoek gegaan naar Nora. 153 00:26:56,687 --> 00:26:59,155 Je verloor de hoop in die periode. 154 00:27:00,727 --> 00:27:04,037 Ja, er was een tijd dat ik... 155 00:27:04,967 --> 00:27:07,765 Nu richt u zich tot het publiek. Waarom? 156 00:27:10,247 --> 00:27:12,966 Omdat ze daar nog steeds zou kunnen zijn. 157 00:27:14,447 --> 00:27:18,360 Dus jij denkt dat het niet mogelijk is is ze misschien dood? 158 00:27:21,407 --> 00:27:24,956 Ja, ik denk dat het... mogelijk is, maar ik... 159 00:27:25,927 --> 00:27:27,883 Nee, eigenlijk niet. ik... 160 00:27:29,727 --> 00:27:31,683 Ik denk dat ze nog leeft. 161 00:27:37,327 --> 00:27:40,125 Dus? Het ging best goed, nietwaar? 162 00:27:40,327 --> 00:27:43,478 Denk je dat? Ik had een slecht gevoel. - Waarom? 163 00:27:43,687 --> 00:27:45,643 We zijn nu klaar. - Oké. 164 00:27:46,567 --> 00:27:48,683 Alles oké? - Ja, ja. 165 00:27:49,127 --> 00:27:51,880 Welnu, het allerbeste. Klop op hout! 166 00:27:52,807 --> 00:27:54,684 Tot ziens. - Tot ziens. 167 00:27:58,047 --> 00:28:01,198 Zei ze net serieus "Klop op hout"? 168 00:28:15,967 --> 00:28:18,800 Nu zullen ze allemaal denken dat ik het weer was. 169 00:28:19,167 --> 00:28:21,123 Onzin! Waarom zouden ze? 170 00:28:22,527 --> 00:28:25,803 Wat een geweldig idee om mijn hart bloot te leggen voor de camera! 171 00:28:26,447 --> 00:28:28,563 Alleen ik kon zo dom zijn. 172 00:28:29,647 --> 00:28:31,399 "Klop op hout"! 173 00:28:36,087 --> 00:28:37,600 Laten we afwachten. 174 00:28:37,807 --> 00:28:42,198 Als iemand reageert, het zal het waard zijn geweest, en... 175 00:28:43,647 --> 00:28:48,243 Zo niet, dan heb je het in ieder geval geprobeerd, wat het allerbelangrijkste is. 176 00:28:48,887 --> 00:28:50,320 Misschien. 177 00:29:21,927 --> 00:29:25,636 Heb je de grap gehoord over de transparante mannen? 178 00:29:25,847 --> 00:29:29,999 De een zegt tegen de ander: "Ik kan dwars door je heen kijken." 179 00:29:31,767 --> 00:29:33,200 Wat? 180 00:29:33,647 --> 00:29:37,686 Als iemand transparant is, hij is doorzichtig, ja? 181 00:29:37,887 --> 00:29:41,197 Je kunt dus zeggen: "Ik kan dwars door je heen kijken." 182 00:29:53,487 --> 00:29:55,045 Leo Mehlis. 183 00:29:56,767 --> 00:29:59,520 Hallo. Laten we gaan zitten, oké? 184 00:29:59,887 --> 00:30:03,402 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. - Ja, bedankt. 185 00:30:08,007 --> 00:30:10,043 Behandelen ze je goed? 186 00:30:11,687 --> 00:30:13,439 Is het eten oké? 187 00:30:14,527 --> 00:30:16,279 Kantine spullen. 188 00:30:19,167 --> 00:30:21,123 De man die je in elkaar sloeg. 189 00:30:23,047 --> 00:30:27,563 Hij kwam naar Duitsland omdat hij dacht hij zou hier eindelijk veilig zijn. 190 00:30:30,287 --> 00:30:32,118 Hij verloor zijn familie, 191 00:30:33,167 --> 00:30:34,646 zijn huis, 192 00:30:34,847 --> 00:30:36,439 zijn bezittingen, 193 00:30:38,047 --> 00:30:40,003 en nu ook zijn gezondheid. 194 00:30:51,407 --> 00:30:53,204 Geef mij... 195 00:30:54,487 --> 00:30:56,318 één goede reden 196 00:30:56,887 --> 00:30:59,003 waarom ik je zou moeten helpen. 197 00:31:09,727 --> 00:31:11,399 Het gebeurde gewoon. 198 00:31:13,327 --> 00:31:17,525 Eerst sloeg ik hem in zijn gezicht, Toen trok ik aan zijn haar, 199 00:31:19,607 --> 00:31:21,643 en toen ging ik gewoon door. 200 00:31:22,887 --> 00:31:27,165 Hij lag op de grond... Het gebeurde automatisch. 201 00:31:27,487 --> 00:31:32,356 Hij ligt al twee maanden in coma! Het is niet zomaar een van die dingen! 202 00:31:33,327 --> 00:31:36,763 Je hebt de man bijna vermoord! - Dat wilde ik niet. 203 00:31:39,367 --> 00:31:42,723 Mensen zoals jij doen anderen pijn maar neem geen verantwoordelijkheid. 204 00:31:43,807 --> 00:31:46,196 Mensen zoals ik? - Ja, net als jij! 205 00:31:46,527 --> 00:31:50,440 Ze staken vluchtelingenhuizen in brand alsof het niets uitmaakt. 206 00:31:52,727 --> 00:31:56,925 Ik kan je alleen maar verdedigen als ik voel dat je helder nadenkt. 207 00:31:57,127 --> 00:31:59,641 Doe niet langer alsof u het slachtoffer bent! - Dat ben ik niet. 208 00:31:59,847 --> 00:32:03,999 Ja, dat ben jij! Omdat je denkt je hebt geen kans in het leven. 209 00:32:06,727 --> 00:32:08,718 Jij ook? - En ik? 210 00:32:08,927 --> 00:32:10,997 Denk jij helder na? 211 00:32:20,647 --> 00:32:24,162 Ik heb de zaak Beckmann nodig meteen, oké? 212 00:32:24,367 --> 00:32:25,959 Hoi. - Hoi. 213 00:32:29,207 --> 00:32:30,640 Alles oké? 214 00:32:54,007 --> 00:32:56,362 Ik heb geen idee hoe ik hem moet verdedigen. 215 00:33:06,567 --> 00:33:08,125 Luister... 216 00:33:10,207 --> 00:33:12,243 Ik geef je 50 euro... 217 00:33:13,727 --> 00:33:15,683 als u de zaak op zich neemt. 218 00:33:16,527 --> 00:33:17,960 Nee, bedankt. 219 00:33:18,847 --> 00:33:22,442 Ik ben heel blij de koffer is niet op mijn bureau beland. 220 00:33:22,887 --> 00:33:25,196 Oké, dan verhoog ik het naar... 221 00:33:26,367 --> 00:33:27,800 100 euro. 222 00:33:28,007 --> 00:33:30,919 Ik ben de enige persoon hier die niet omgekocht kan worden. 223 00:33:31,247 --> 00:33:32,805 Verdomde onzin! 224 00:33:33,127 --> 00:33:35,004 Ben je het kwijt?! 225 00:33:39,407 --> 00:33:40,840 Sorry. 226 00:35:18,287 --> 00:35:19,720 Meinert, hallo? 227 00:35:21,407 --> 00:35:22,840 Hallo? 228 00:35:26,287 --> 00:35:27,720 Nora? 229 00:35:29,127 --> 00:35:30,719 Ben jij dat? 230 00:38:41,447 --> 00:38:43,403 Ja, Jonas heeft problemen. 231 00:38:46,647 --> 00:38:49,241 Hij wordt in alles slechter. 232 00:38:51,047 --> 00:38:52,799 Wiskunde is het slechtst. 233 00:38:54,167 --> 00:38:55,759 En Duits. 234 00:38:59,727 --> 00:39:03,083 Ik weet het niet zeker als hij naar het gymnasium gaat. 235 00:39:10,527 --> 00:39:12,199 En Lena... 236 00:39:14,527 --> 00:39:16,836 Ze is nu geïnteresseerd in jongens. 237 00:39:21,167 --> 00:39:25,080 Ik heb een irrationele angst van haar zwangerschap. 238 00:39:25,287 --> 00:39:27,243 Ja, ik weet dat het... 239 00:39:28,087 --> 00:39:30,157 volkomen belachelijk, maar... 240 00:39:33,047 --> 00:39:34,480 Ja... 241 00:39:35,687 --> 00:39:37,643 Wat zouden wij dan doen? 242 00:39:42,767 --> 00:39:46,601 Dan zou ik nog afhankelijker zijn op die gekke koe. 243 00:39:48,167 --> 00:39:49,725 Oma Hilde. 244 00:39:52,047 --> 00:39:53,844 Ik kan haar niet uitstaan. 245 00:39:56,807 --> 00:39:58,286 Zij mij ook niet. 246 00:39:59,967 --> 00:40:01,719 Nou, dat denk ik wel. 247 00:40:05,607 --> 00:40:07,165 Ik weet het niet. 248 00:40:11,167 --> 00:40:13,317 Misschien is dat allemaal onzin. 249 00:40:41,727 --> 00:40:43,080 Pa? 250 00:40:43,567 --> 00:40:47,321 Ja? - Ik ben de enige die alleen is op de sportdag. 251 00:40:49,087 --> 00:40:52,318 Maar oma Hilde gaat. - Ja. Oma... 252 00:40:53,367 --> 00:40:54,959 Kom hier. 253 00:47:06,767 --> 00:47:08,200 Hallo? 254 00:47:21,127 --> 00:47:22,719 Is er iemand daar? 255 00:48:48,007 --> 00:48:49,326 Shit! 256 00:48:49,527 --> 00:48:50,527 Shit! 257 00:49:03,367 --> 00:49:04,880 Lena! 258 00:49:05,087 --> 00:49:07,237 Lena! - Laat mij met rust! 259 00:49:09,087 --> 00:49:10,520 Lena! 260 00:49:10,727 --> 00:49:13,161 Lena, alsjeblieft! Lena... 261 00:49:13,487 --> 00:49:16,365 Kom op, laat me binnen. Monika is een vriendin. 262 00:49:16,727 --> 00:49:19,321 Ja, ze is een vriendin van mama! 263 00:53:29,567 --> 00:53:33,003 Sorry, ik begrijp het niet. Spreek jij Duits? 264 00:56:08,407 --> 00:56:10,762 Hallo! - Hallo. 265 00:56:10,967 --> 00:56:12,400 Hoi. 266 00:56:16,767 --> 00:56:18,200 Kijk! 267 00:56:19,207 --> 00:56:22,085 Ik heb een cadeautje voor je. - Agun? Koel. 268 00:56:22,607 --> 00:56:26,156 Ja, een waterpistool. - Geef je mij een pistool? 269 00:56:26,767 --> 00:56:30,476 Ja, waarom niet? - Normaal gesproken mag ik geen wapens gebruiken. 270 00:56:31,807 --> 00:56:35,083 Het is een uitzondering. Ik vond dat het er leuk uitzag. 271 00:56:35,287 --> 00:56:38,643 Kan ik het uitproberen? - Natuurlijk. Kom op. 272 00:56:47,007 --> 00:56:48,725 Hoi. Kijk hier eens naar. 273 00:56:49,047 --> 00:56:53,006 Ik heb ook een cadeautje voor je meegebracht. Met vogelhuisje. 274 00:56:55,567 --> 00:56:59,276 Ik probeer een sugar daddy te zijn past niet bij je, papa. 275 00:57:11,847 --> 00:57:12,882 Nee! - Aanval! 276 00:57:13,887 --> 00:57:15,320 Stop! - Ik haal je! 277 00:57:15,607 --> 00:57:17,120 Stop! Stop! 278 00:57:29,687 --> 00:57:31,120 Hoi. 279 00:57:33,687 --> 00:57:36,201 Heb je besteld? - Ja, een koffie. 280 00:57:36,887 --> 00:57:39,117 Ben je hier al lang? - Nee. 281 00:57:54,927 --> 00:57:56,485 Het spijt me. 282 00:57:57,207 --> 00:57:58,640 Wat? 283 00:57:59,527 --> 00:58:01,483 Het hele gedoe met Lena. 284 00:58:04,807 --> 00:58:06,763 Maar het is goed. Ik bedoel... 285 00:58:07,607 --> 00:58:10,041 Nu weet ze het tenminste. 286 00:58:22,607 --> 00:58:25,565 Dus je was niet van plan het haar te vertellen? 287 00:58:37,247 --> 00:58:38,680 Pardon. 288 00:58:44,767 --> 00:58:46,280 Meinert, hallo? 289 00:58:48,087 --> 00:58:49,520 Sorry? 290 00:58:50,847 --> 00:58:52,280 Waar? 291 00:58:56,567 --> 00:58:58,000 Oké. 292 00:59:00,327 --> 00:59:03,922 Ja, nee, het is... Nee, het is goed dat je belde. 293 00:59:04,567 --> 00:59:07,400 Ja, natuurlijk begrijp ik het. - Ja. 294 00:59:09,567 --> 00:59:11,000 Tot ziens. 295 00:59:15,767 --> 00:59:17,723 Dat was de politie. 296 00:59:20,487 --> 00:59:24,275 Er is een vrouw gezien die voldoet aan de beschrijving. 297 00:59:26,487 --> 00:59:29,365 Iemand belde vanwege het tv-programma. 298 00:59:30,487 --> 00:59:32,079 Waar gezien? 299 00:59:33,167 --> 00:59:35,362 Ergens hier, in de stad. 300 00:59:36,287 --> 00:59:40,166 Het is slechts een mogelijkheid. Ze weten het niet zeker. 301 00:59:41,967 --> 00:59:44,242 Maar ze wilden het mij laten weten. 302 01:01:15,487 --> 01:01:17,876 Ik ben verdwaald in de wereld. 303 01:01:18,367 --> 01:01:21,359 Het kan heel goed geloven dat ik dood ben. 304 01:01:22,527 --> 01:01:26,520 Het heeft voor mij geen gevolgen als hij denkt dat ik dood ben. 305 01:01:28,167 --> 01:01:30,397 Ik kan het niet ontkennen, want... 306 01:01:31,727 --> 01:01:33,604 want ik ben echt... 307 01:01:33,847 --> 01:01:35,997 dood voor de wereld. 308 01:01:39,447 --> 01:01:42,484 Ik ben dood voor het tumult van de wereld 309 01:01:44,247 --> 01:01:46,715 en ik rust in een rustig rijk. 310 01:01:52,807 --> 01:01:54,479 Ik woon alleen 311 01:01:54,847 --> 01:01:56,758 in mijn hemel. 312 01:02:00,847 --> 01:02:02,678 In mijn liefde. 313 01:02:04,807 --> 01:02:06,638 In mijn lied. 314 01:03:56,607 --> 01:03:58,279 Goedeavond. - Hoi. 315 01:03:58,687 --> 01:04:00,439 Koffie, alstublieft. - Zwart, toch? 316 01:04:00,647 --> 01:04:02,603 Ja. - Komt eraan. 317 01:04:19,447 --> 01:04:20,516 Hallo? 318 01:04:20,727 --> 01:04:22,160 Nora? 319 01:04:26,287 --> 01:04:27,720 Sorry. 320 01:05:08,167 --> 01:05:10,044 Wat is dit? Ben je gek?! 321 01:05:10,247 --> 01:05:13,239 Wat in vredesnaam? Ben je gek geworden? 322 01:05:13,447 --> 01:05:16,120 Wie ben jij in godsnaam? - Het spijt me, meneer... 323 01:05:16,447 --> 01:05:18,677 Zwijg en ga weg! - Mika zit in mijn klas! 324 01:05:18,887 --> 01:05:22,163 "Mika zit in mijn klas" Mijn dochter aan de drugs krijgen? 325 01:05:22,367 --> 01:05:24,244 Pa! Ben je gek? 326 01:05:25,807 --> 01:05:27,638 Pa! - Au! 327 01:05:28,847 --> 01:05:30,280 Stop! 328 01:05:32,367 --> 01:05:35,359 Verdwaal nu, jij kleine rukker! 329 01:05:35,727 --> 01:05:37,160 Verdwalen! 330 01:05:37,767 --> 01:05:39,325 Mijn schoenen! 331 01:05:58,127 --> 01:06:00,163 Ga je tanden poetsen, ja? 332 01:07:00,647 --> 01:07:02,478 Laat me met rust. 333 01:07:06,727 --> 01:07:08,160 Lena... 334 01:07:08,607 --> 01:07:10,882 Je doet totaal raar. 335 01:07:19,327 --> 01:07:20,885 Het spijt me. 336 01:07:41,247 --> 01:07:44,159 Het spijt me. Ik was het gewoon even kwijt. 337 01:07:51,247 --> 01:07:54,125 Wanneer stop jij met je als een baby te gedragen? 338 01:08:00,167 --> 01:08:03,239 Ze is weggegaan, papa. Ze is van ons weggegaan. 339 01:08:03,647 --> 01:08:07,162 Ze is net vertrokken. Wanneer zul je dat begrijpen? 340 01:08:34,167 --> 01:08:36,522 Ze ging gewoon weg en verliet ons. 341 01:09:01,127 --> 01:09:02,685 Mijn liefje. 342 01:09:06,487 --> 01:09:07,920 Mijn liefje. 343 01:17:52,607 --> 01:17:55,997 Natuurlijk gaan ze in beroep. - Het is echt waardeloos. 344 01:17:58,807 --> 01:18:01,480 Ik wist dat ze niet zouden worden afgescheept. 345 01:18:01,687 --> 01:18:06,841 Als er een groot bedrijf bij betrokken is, val dan aan is altijd de beste vorm van verdediging. 346 01:18:07,727 --> 01:18:11,322 Heb je er ooit van gedroomd om gewoon te gaan? - Gaan? 347 01:18:12,607 --> 01:18:14,757 Gewoon weggaan. - Zeker. 348 01:18:15,527 --> 01:18:18,439 Dus jij wilt nu naar Amerika emigreren? 349 01:18:24,807 --> 01:18:25,956 Karel? 350 01:18:29,407 --> 01:18:31,238 Pardon, dames. 351 01:18:36,167 --> 01:18:38,601 Dat is het Columbo-complex. 352 01:18:38,807 --> 01:18:41,446 Wat? - Columbo, uit de tv-serie. 353 01:18:41,647 --> 01:18:46,038 Hij komt terug in een trenchcoat. - En met een glazen oog. 354 01:18:53,087 --> 01:18:56,602 Ik weet niet hoe ik mijn verdediging moet opbouwen. - Maar we hebben alles? 355 01:18:56,807 --> 01:18:58,604 Nee. Verre van dat. 356 01:18:59,087 --> 01:19:02,602 En ik zal niet alles kunnen krijgen tegen deze avond. 357 01:19:03,527 --> 01:19:08,442 Ik ga met Karl zitten en ga door alles en breng het naar je huis. 358 01:19:08,647 --> 01:19:11,081 Echt? Zou jij dat doen? - Zeker. 359 01:19:11,727 --> 01:19:13,922 Je bent een lieverd. 360 01:19:21,807 --> 01:19:23,365 Ja, Filippus? 361 01:19:25,047 --> 01:19:27,003 Nee, ik sta op het punt te vertrekken. 362 01:19:27,807 --> 01:19:30,275 Oh, had je dat niet kunnen doen? 363 01:19:33,127 --> 01:19:36,483 Oké. Ik haal het op weg naar huis. Tot snel. 364 01:20:11,487 --> 01:20:13,159 Hallo. - Hallo. 365 01:20:14,807 --> 01:20:16,035 Hoi. - Goede timing. 366 01:20:16,247 --> 01:20:20,001 Laat me erdoor, alsjeblieft, Ik moet dit spul neerleggen. 367 01:20:22,727 --> 01:20:24,160 Ah, geweldig. 368 01:20:24,887 --> 01:20:26,843 Het eten is bijna klaar. 369 01:20:30,087 --> 01:20:33,045 Lena, kom op. Je kunt het stokbrood snijden, oké? 370 01:20:33,247 --> 01:20:35,602 Snij wat plakjes en leg deze daar neer. 371 01:20:58,087 --> 01:21:00,806 En? Is uw beroep succesvol geweest? 372 01:21:01,007 --> 01:21:02,918 Nee, het was onzin. 373 01:21:03,247 --> 01:21:05,761 Zeg geen "shit". Je krijgt een X. 374 01:21:05,967 --> 01:21:07,923 Je hebt gelijk. Sorry. 375 01:21:14,727 --> 01:21:17,878 Wil je een glas wijn? - Nu niet. 376 01:21:18,087 --> 01:21:20,476 Nog een slokje, ik haal een glas voor je. 377 01:21:22,447 --> 01:21:24,961 Jonas, kom op. Wij willen graag eten. 378 01:21:26,607 --> 01:21:28,040 Kom op! 379 01:21:30,367 --> 01:21:32,278 Een klein beetje, ja? 380 01:21:35,127 --> 01:21:37,083 Welnu, geniet ervan! 381 01:21:38,007 --> 01:21:40,680 Zorg ervoor dat je een servet bij je hebt, alsjeblieft. 382 01:21:41,687 --> 01:21:43,564 Hoe werkt het? 383 01:21:44,167 --> 01:21:47,364 Als iemand het woord 'mmm' zegt, ze krijgen een X. 384 01:21:47,567 --> 01:21:52,004 Maar als Jonas het woord "mmm" herhaalt, hij zou ook een X moeten krijgen. 385 01:21:52,207 --> 01:21:55,438 Waarom? Ik zeg het omdat iemand anders het zei. 386 01:21:55,767 --> 01:21:57,598 Niet omdat ik dat wil. 387 01:21:57,807 --> 01:22:00,446 Een grensgeval. Je hebt gelijk. 388 01:22:00,847 --> 01:22:02,803 Een juridisch grijs gebied, hè? 389 01:22:04,767 --> 01:22:09,477 Oké, als iemand het woord zegt en dat willen wij benadrukken, 390 01:22:09,687 --> 01:22:13,282 dan zeggen wij dat die persoon "sh" zei, oké? 391 01:22:13,487 --> 01:22:16,479 "Hit" zou veel beter zijn. "Je zei hit"! 392 01:22:16,687 --> 01:22:19,042 Je kunt net zo goed het woord zelf zeggen. 393 01:22:19,247 --> 01:22:22,045 Wie is dat? - Het is waarschijnlijk Monika. 394 01:22:26,847 --> 01:22:28,405 Hallo. - Hoi! 395 01:22:29,207 --> 01:22:32,404 Wil je wat drinken, Jonas? - Je bent een ster. Bedankt. 396 01:22:34,527 --> 01:22:38,566 Hallo. Nora. Aangenaam. - Mijn vriendin Nora, Damourì. 397 01:22:38,767 --> 01:22:40,564 Nora, Damourì. 398 01:22:42,047 --> 01:22:44,436 Kom binnen. We gaan eten. 399 01:22:44,647 --> 01:22:47,002 Wij willen u niet storen. - Kom op. 400 01:22:48,687 --> 01:22:50,120 Hoi! 401 01:22:51,687 --> 01:22:53,086 Hé, hallo! 402 01:22:53,287 --> 01:22:54,720 Hallo. 403 01:22:57,967 --> 01:22:59,366 Dit is Damourì. - Hallo. 404 01:22:59,567 --> 01:23:01,000 Hallo. - Filippus. 405 01:23:01,447 --> 01:23:03,358 En Jonas en Lena. 406 01:23:04,687 --> 01:23:08,475 Wil je bij ons eten? - We gingen naar de bioscoop. 407 01:23:08,807 --> 01:23:10,763 Kom op, gewoon een hapje. 408 01:23:11,407 --> 01:23:14,444 Oké, een kleintje. - Ik zal een paar stoelen halen. 409 01:23:18,247 --> 01:23:21,239 Hoe was de conferentie? - Redelijk goed. 410 01:23:21,567 --> 01:23:23,000 Enkele interessante mensen. 411 01:23:23,207 --> 01:23:27,166 We waren zo vroeg klaar Ik kwam bijna terug naar de kamers. 412 01:23:27,607 --> 01:23:31,395 Maar ik besloot er tijd aan te besteden met de kinderen. Ga zitten. 413 01:23:33,327 --> 01:23:35,966 Wat ga je zien? - Als vermist opgegeven. 414 01:23:36,167 --> 01:23:37,725 Saai! 415 01:23:41,327 --> 01:23:43,841 Waar heb je elkaar ontmoet? - De tennisclub. 416 01:23:45,407 --> 01:23:49,685 Dus jij bent de tennisconnectie? - Ik werk daar als coach. 417 01:23:49,887 --> 01:23:51,320 Mag ik? 418 01:23:54,607 --> 01:23:57,644 En 's winters? Zijn de rechtbanken niet gesloten? 419 01:23:57,847 --> 01:23:59,997 Kunt u nog geld verdienen? 420 01:24:00,247 --> 01:24:03,876 Er zijn ook binnenbanen. - Natuurlijk. 421 01:24:04,207 --> 01:24:08,405 Hoe lang kennen jullie elkaar? - Al vijf weken? 422 01:24:08,607 --> 01:24:13,237 Wij kennen elkaar langer. Het moet toch al een jaar geleden zijn? 423 01:24:13,447 --> 01:24:17,486 Ja, maar het is vijf weken geleden dat we... - Ben je verliefd? 424 01:24:26,247 --> 01:24:29,557 En waar kom je vandaan? - Ik kom uit Hamburg. 425 01:24:29,887 --> 01:24:31,559 O, uit Hamburg! 426 01:24:33,527 --> 01:24:35,245 Hamburg is een geweldige stad. 427 01:24:35,447 --> 01:24:38,041 Bah, er zit een spin op de muur! 428 01:24:39,047 --> 01:24:41,277 Vernietig het! - Jonas! 429 01:24:41,567 --> 01:24:43,922 Nee, wacht even. Kijk dit nu eens. 430 01:24:45,367 --> 01:24:47,881 Heb je een stukje papier? 431 01:24:52,207 --> 01:24:53,640 Dus. 432 01:25:09,167 --> 01:25:10,600 Dat is dat. 433 01:25:13,367 --> 01:25:17,645 De spin leeft voort, buiten ons huis. - Ja, meneer! 434 01:25:18,407 --> 01:25:20,921 Mogen we de tafel verlaten, papa? - O... 435 01:25:21,127 --> 01:25:23,243 Ja, maar geen tv kijken. 436 01:25:39,527 --> 01:25:42,405 Hoe lang bent u al tenniscoach? 437 01:25:43,527 --> 01:25:45,836 Het kost je moeite, nietwaar? 438 01:25:47,287 --> 01:25:50,757 Wat? - Dat een zwarte man tennis zou spelen. 439 01:25:51,887 --> 01:25:54,606 Nee, helemaal niet. - Zo leek het. 440 01:25:56,487 --> 01:25:58,443 Helemaal niet. Ik vraag het gewoon. 441 01:26:01,127 --> 01:26:04,278 Je kunt het ook vragen. Ik ben al tien jaar advocaat. 442 01:26:04,487 --> 01:26:06,318 Wij hebben elkaar 14 jaar geleden ontmoet. 443 01:26:06,527 --> 01:26:12,397 Je hebt onze kinderen ontmoet, ze zijn zeven en tien. En ik heb nog nooit in mijn leven tennis gespeeld. 444 01:26:14,087 --> 01:26:16,885 In Afrika is dat niet beleefd. - Wat? 445 01:26:17,087 --> 01:26:18,759 Om zoveel te vragen. 446 01:26:18,967 --> 01:26:22,277 Je leert elkaar eerst kennen en vraag het dan. 447 01:26:25,047 --> 01:26:27,481 Ik dacht dat je uit Hamburg kwam? 448 01:26:30,607 --> 01:26:32,563 Die man was zo arrogant! 449 01:26:35,647 --> 01:26:39,720 Er wordt aangenomen dat je eerder racistisch bent je hebt enig kleurverschil opgemerkt! 450 01:26:39,927 --> 01:26:44,000 "Verschil in kleur" klinkt geweldig! - Maar het is waar. 451 01:26:46,327 --> 01:26:49,797 Maar eerlijk gezegd, Waarom is ze bij een tenniscoach? 452 01:26:50,927 --> 01:26:55,364 Het is een wonder dat ze het over welke film dan ook eens waren. - Het zijn hun zaken. 453 01:26:55,567 --> 01:26:57,080 Kom op. 454 01:26:57,287 --> 01:26:59,755 Het is duidelijk maar een affaire. 455 01:27:00,647 --> 01:27:02,877 En wat is daar zo erg aan? 456 01:27:03,247 --> 01:27:04,680 Niets. 457 01:27:05,487 --> 01:27:07,318 Ik zeg het maar. 458 01:27:07,527 --> 01:27:11,076 Monika is al jaren vrijgezel. Wees blij voor haar. 459 01:27:11,927 --> 01:27:15,078 Dat is hoe het eruit ziet. Een wanhopige zet. 460 01:27:15,287 --> 01:27:17,278 Filippus! 461 01:27:17,487 --> 01:27:20,399 Ernstig. Denk je dat ze van elkaar houden? 462 01:27:20,847 --> 01:27:23,077 Moet het altijd liefde zijn? 463 01:27:23,407 --> 01:27:25,682 Natuurlijk niet. Dat is mijn punt. 464 01:27:26,927 --> 01:27:29,077 Wie houdt er echt van elkaar? 465 01:27:32,687 --> 01:27:34,484 Hoe bedoel je? 466 01:27:37,407 --> 01:27:38,840 Nou.... 467 01:27:39,927 --> 01:27:42,600 Wie kan beweren dat hij werkelijk liefheeft? 468 01:27:45,887 --> 01:27:48,003 Dat is voor mij te negatief. 469 01:27:59,327 --> 01:28:02,922 Mam, je bent oma vergeten. - O nee. Is ze er nog? 470 01:28:03,127 --> 01:28:05,038 Ja. - Geef mij de telefoon. 471 01:28:05,247 --> 01:28:06,680 Oma? 472 01:28:07,047 --> 01:28:11,279 Tot overmorgen. Ik zal je doorgeven aan mama. Doei! 473 01:28:12,647 --> 01:28:14,080 Mamma? 474 01:28:14,407 --> 01:28:17,319 Sorry. Ik was het helemaal vergeten. 475 01:28:19,607 --> 01:28:24,681 Als je wilt, ga ik naar de apotheek en morgen eerst halen... 476 01:28:25,447 --> 01:28:26,880 Wie? 477 01:28:30,007 --> 01:28:31,838 Dat is heel vriendelijk. 478 01:28:38,127 --> 01:28:39,560 Ja. 479 01:28:41,727 --> 01:28:44,685 Niemand heeft het ons gevraagd 480 01:28:45,207 --> 01:28:48,882 Toen we nog gezichtsloos waren 481 01:28:49,687 --> 01:28:54,681 Of we wilden leven Of liever niet 482 01:28:59,567 --> 01:29:02,320 Nu dwaal ik alleen rond 483 01:29:03,007 --> 01:29:06,602 Door een grote stad 484 01:29:07,087 --> 01:29:09,521 En ik weet het niet 485 01:29:09,807 --> 01:29:12,196 Of hij van mij houdt 486 01:29:16,087 --> 01:29:19,159 Ik kijk naar huiskamers 487 01:29:19,447 --> 01:29:22,996 Door deuren en ruiten 488 01:29:23,207 --> 01:29:27,439 En ik wacht En ik wacht 489 01:29:27,727 --> 01:29:30,685 Voor iets 490 01:29:32,327 --> 01:29:38,084 Als ik een wens mocht vervullen 491 01:29:39,887 --> 01:29:44,597 Dan zou ik niet weten wat ik moet kiezen 492 01:29:46,527 --> 01:29:50,964 Hoe weet ik wat ik moet wensen? 493 01:29:52,207 --> 01:29:57,122 Voor een slechte tijd of een goede tijd? 494 01:29:59,287 --> 01:30:04,315 Als ik een wens mocht vervullen 495 01:30:05,807 --> 01:30:11,245 Ik wil maar een beetje gelukkig zijn 496 01:30:13,127 --> 01:30:18,804 Omdat ik te blij zou zijn 497 01:30:19,727 --> 01:30:27,441 Dan verlang ik ernaar verdrietig te zijn 498 01:30:28,687 --> 01:30:30,564 Toen gebeurde er een wonder. 499 01:30:30,767 --> 01:30:34,282 Voor een wit huis, dicht bij de muur, 500 01:30:34,487 --> 01:30:37,797 een oude man zat op een bankje en de duiven gevoerd. 501 01:30:38,327 --> 01:30:40,283 Kan papa mij niet voorlezen? 502 01:30:42,727 --> 01:30:45,525 Het is spannender als hij het leest. 503 01:30:47,807 --> 01:30:49,843 Zeker, ik ga hem halen. 504 01:30:50,527 --> 01:30:52,085 Welterusten. 505 01:30:53,967 --> 01:30:55,366 Nacht. 506 01:30:57,567 --> 01:30:59,876 Jonas wil dat je hem voorleest. 507 01:31:00,687 --> 01:31:02,564 Ga Jonas voorlezen. 508 01:31:02,767 --> 01:31:05,406 O, ik zie het. Ja. Ik kom er zo aan. 509 01:32:02,447 --> 01:32:05,086 Denk dat ik genoeg geoefend heb voor het concert? 510 01:32:05,287 --> 01:32:08,518 Morgen weer oefenen en het komt goed met je. 511 01:32:16,567 --> 01:32:18,364 Ik houd zo veel van je. 512 01:32:19,087 --> 01:32:22,841 Wat er ook gebeurt, dat moet je altijd weten. 513 01:32:25,807 --> 01:32:27,718 Dat weet ik, mama. 514 01:32:56,247 --> 01:32:59,364 Mensen leven in deze eenzaamheid wildernis. 515 01:32:59,647 --> 01:33:03,117 Niet op de kliffen maar dan direct boven het water. 516 01:33:03,887 --> 01:33:05,718 Ver op zee. 517 01:33:06,127 --> 01:33:08,436 Dit drijvende dorp 518 01:33:08,647 --> 01:33:11,923 is thuis aan meer dan 250 vissersfamilies. 519 01:33:13,247 --> 01:33:15,602 Het landschap is adembenemend. 520 01:33:15,807 --> 01:33:18,401 Sta je daar al lang? 521 01:33:20,167 --> 01:33:21,964 Wil je niet gaan zitten? 522 01:33:23,327 --> 01:33:26,763 Ik denk dat ik wegga. - Waar ga je heen? 523 01:33:28,687 --> 01:33:31,724 Buiten, bij de rivier. Maakt niet uit. 524 01:33:32,887 --> 01:33:34,320 Overal. 525 01:33:35,527 --> 01:33:37,995 Dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen, ja. 526 01:33:39,607 --> 01:33:42,075 Kun je wat sigaretten voor me halen?